Does a publication receive copyright/title protection when it is assigned an ISSN?

No, the assignment of the ISSN is not linked with copyright/title protection. Various publications can have the same or similar titles. However, in some countries the ISSN are used by reproduction rights agencies so that they can determine copyright payments and fees for copied articles.